Passants & clientsPassers-by & customers

Les rues ne sont pas vides : il y a des clients affamés, des passants qui détalent et des spectateurs qui encouragent les karts. Tous sont imaginaires, tous ont une tête de personnage.The streets aren’t empty: hungry customers, passers-by who bolt, and spectators cheering on the karts. All fictional, all with a face.

Les clients : ils attendent leur livraisonThe customers: they’re waiting for their delivery

À chaque livraison, un client différent vous attend à son adresse, de vraies rues, mais des personnages imaginaires. Ils ne demandent pas d’aide : ils demandent leur repas. Dix visages, dix caractères, un seul message : « j’ai faim ».Each delivery has a different customer waiting at their address, real streets but imaginary characters. They don’t call for help: they call for their meal. Ten faces, ten personalities, one message: “I’m hungry.”

Les passants affolésThe panicking passers-by

Huit silhouettes de passants traversent parfois la rue en courant, passent à côté du joueur et lâchent une phrase. Il n’y en a que quelques-uns à la fois : assez pour que la ville soit vivante, pas assez pour qu’on les confonde avec la menace.Eight passer-by silhouettes occasionally run across the street, pass beside the player and shout a line. Only a few at a time: enough to make the city feel alive, not enough to be mistaken for the threat.

Les spectateurs des KartsThe Kart spectators

Au bord des lignes droites d’un circuit, des clients regardent passer la course, seuls ou par petits groupes, tournés vers la piste. Certains sautillent pour acclamer ; d’autres respirent à peine. Ils sont placés au hasard, jamais dans un bâtiment, jamais sur la route.Along the straights of a circuit, customers watch the race go by, alone or in small groups, facing the track. Some hop to cheer; others hardly breathe. They’re placed at random, never inside a building, never on the road.

L’intentionThe intent

• Une ville où l’on croise du monde, même quand tout va mal : des visages plutôt que des décors.A city where you meet people even when everything goes wrong: faces rather than scenery.
• Des clients avec un nom, un prénom ou un surnom : on livre à quelqu’un, pas à une adresse.Customers with a name or nickname: you deliver to someone, not to an address.
• Des passants qui font peur… pour eux, jamais pour vous.Passers-by who are scared… for themselves, never of you.