Chaque ville cache quelques-uns de ses vrais monuments : cathédrales, hôtels de ville, portes, tours, gares. Ils sont modélisés à la main dans le style du jeu, habillés d’une texture tirée de photos réelles, et posés à leur vraie place.Every city hides a few of its real landmarks: cathedrals, town halls, gates, towers, railway stations. They are hand-modelled in the game’s style, dressed with a texture drawn from real photos, and placed where they really stand.
65 monumentslandmarks15 villescities
Ils apparaissent dans tous les modes de jeu. Dans les villes embarquées, ils sont posés sans écraser les immeubles voisins ; en adresse libre, ils apparaissent dès qu’on saisit une adresse à moins de 1,5 km d’eux (la Tour Eiffel, l’Arc de Triomphe, Notre-Dame et le Sacré-Cœur sont dans ce cas). Les circuits de Karts les évitent ou passent dessous.They show up in every game mode. In the bundled cities they are placed without crushing neighbouring buildings; with a free address they appear as soon as you type one within 1.5 km of them (the Eiffel Tower, the Arc de Triomphe, Notre-Dame and the Sacré-Cœur work that way). Kart circuits avoid them or drive underneath.
ParisParis
Tour Eiffel — Un treillis de fer brun, quatre pieds de 125 m d’écartement, trois plateformes. On passe sous la grande arche, en voiture comme en kart.Eiffel Tower — A brown iron lattice, four legs spread 125 m apart, three platforms. You can drive under the great arch, by car or by kart.Arc de Triomphe — Une arche taillée dans la pierre dorée, ses reliefs, son attique à boucliers et la flamme du soldat inconnu.Arc de Triomphe — An arch cut from golden stone, with its reliefs, its shield-studded attic and the flame of the unknown soldier.Cathédrale Notre-Dame — Deux tours de 69 m, la galerie des Rois, la rose en relief, les arcs-boutants à deux jets et la flèche de 96 m.Notre-Dame Cathedral — Two 69 m towers, the Gallery of Kings, the relief rose window, double-flight flying buttresses and the 96 m spire.Basilique du Sacré-Cœur — Travertin blanc, grand escalier, portique aux statues équestres, dôme élancé entouré de quatre coupoles et campanile.Sacré-Cœur Basilica — White travertine, a grand staircase, a portico with equestrian statues, a slender dome ringed by four cupolas and a bell tower.Monument à la République — Trois gradins, un soubassement de bronzes, un lion, trois figures assises et Marianne le bras levé : le centre de la carte de Paris.Monument to the Republic — Three steps, a base of bronzes, a lion, three seated figures and Marianne with her arm raised: the centre of the Paris map.Centre Pompidou — Une carcasse de tubes colorés : bleu pour l’air, vert pour l’eau, rouge pour les déplacements, jaune pour l’électricité.Centre Pompidou — A frame of coloured tubes: blue for air, green for water, red for circulation, yellow for electricity.Hôtel de ville de Paris — Une façade Renaissance en pierre, ses pavillons à toits d’ardoise et sa tour d’horloge, face à la place.Paris City Hall — A Renaissance stone façade, slate-roofed pavilions and a clock tower, facing the square.Tour Saint-Jacques — Un clocher flamboyant isolé au milieu d’un square, tout ce qui reste d’une église disparue.Saint-Jacques Tower — A lone flamboyant Gothic belfry in the middle of a square, all that remains of a vanished church.Sainte-Chapelle — Une châsse de pierre à grandes verrières, entre contreforts et pinacles, enfermée dans la cour du Palais de Justice.Sainte-Chapelle — A stone reliquary with tall stained-glass windows between buttresses and pinnacles, tucked into the Palais de Justice courtyard.Église Saint-Eustache — Une église gothique à façade classique : nef à arcs-boutants, grand transept et chevet, tour sud à lanterne.Saint-Eustache Church — A Gothic church with a classical façade: flying-buttressed nave, wide transept and apse, a south tower with a lantern.Porte Saint-Denis — Un arc de triomphe de Louis XIV, ses pyramides à trophées et son inscription. La route passe dessous.Porte Saint-Denis — A triumphal arch for Louis XIV, with trophy pyramids and its inscription. The road runs through it.Porte Saint-Martin — Un arc central et deux passages latéraux, des bossages et des bas-reliefs sous une corniche à modillons.Porte Saint-Martin — A central arch and two side passages, rusticated stone and bas-reliefs under a modillion cornice.
VersaillesVersailles
Château de Versailles — Plus de 300 m de façade : ailes en mansarde, avant-corps à colonnes, cour de Marbre, grille Royale dorée et Louis XIV à cheval.Palace of Versailles — Over 300 m of façade: mansard wings, a columned centre block, the Marble Court, the gilded Royal Gate and Louis XIV on horseback.Cathédrale Saint-Louis — Deux tours à coupoles à bulbe et lanternons dorés, un pignon de pierre moulurée et une flèche de croisée.Saint-Louis Cathedral — Two towers with bulb domes and gilded lanterns, a moulded stone gable and a crossing spire.Église Notre-Dame — Une façade classique à fronton entre deux tours à coupoles, dans les mêmes pierres que le quartier.Notre-Dame Church — A classical pedimented façade between two domed towers, in the same stone as the neighbourhood.Hôtel de ville de Versailles — Brique et pierre, pavillons d’angle, tour d’horloge à lanterne dorée et mansardes à lucarnes.Versailles City Hall — Brick and stone, corner pavilions, a clock tower with a gilded lantern and dormered mansards.
LyonLyon
Basilique Notre-Dame de Fourvière — La basilique blanche perchée sur sa colline, ses quatre tours d’angle et sa nef dominant la ville.Fourvière Basilica — The white basilica on its hill, four corner towers and a nave overlooking the city.Hôtel de ville de Lyon — Une grande façade classique, sa tour d’horloge et ses toits d’ardoise, face à la place des Terreaux.Lyon City Hall — A grand classical façade, clock tower and slate roofs, facing the Place des Terreaux.Cathédrale Saint-Jean — Trois portails, une rosace et une horloge, entre deux tours à toit de tuiles, au pied de la colline.Saint-Jean Cathedral — Three portals, a rose window and a clock between two tile-roofed towers, at the foot of the hill.Tour métallique de Fourvière — Un pylône à treillis blanc de 85 m, jambes écartées et plateformes, cousine bien plus petite de la Tour Eiffel.Fourvière Metal Tower — An 85 m white lattice pylon, splayed legs and platforms, a much smaller cousin of the Eiffel Tower.Hôtel-Dieu de Lyon — Une longue façade à arcades sur le quai du Rhône, couronnée d’un grand dôme de plomb à lanterne et urnes dorées.Hôtel-Dieu de Lyon — A long arcaded façade on the Rhône quay, crowned by a great lead dome with a lantern and gilded urns.Église Saint-Nizier — Une façade gothique flamboyante à deux tours dissymétriques, au cœur de la Presqu’île.Saint-Nizier Church — A flamboyant Gothic façade with two asymmetrical towers, in the heart of the Presqu’île.
MarseilleMarseille
Notre-Dame de la Garde — La « Bonne Mère » : crypte-terrasse rayée de blanc et de vert, coupole verte et clocher couronné d’une Vierge dorée.Notre-Dame de la Garde — The “Good Mother”: a striped white-and-green crypt terrace, a green dome and a bell tower topped by a golden Madonna.Cathédrale de la Major — Une cathédrale byzantine à bandes blanc et vert, deux tours à coupoles et une grande coupole de croisée.La Major Cathedral — A Byzantine cathedral in white and green stripes, two domed towers and a great crossing dome.Porte d’Aix — Un arc de triomphe de pierre dorée à colonnes engagées et bas-reliefs, ouvert à la circulation.Porte d’Aix — A golden-stone triumphal arch with engaged columns and bas-reliefs, open to traffic.Abbaye Saint-Victor — Une église-forteresse ocre : créneaux, mâchicoulis, contreforts et deux tours massives.Saint-Victor Abbey — An ochre fortress-church: battlements, machicolations, buttresses and two massive towers.Hôtel de ville de Marseille — Une façade baroque en pierre claire face au Vieux-Port, balcon central et pavillons à frontons.Marseille City Hall — A baroque pale-stone façade facing the Old Port, with a central balcony and pedimented pavilions.
BordeauxBordeaux
Place de la Bourse — Un hémicycle de pierre blonde face à la Garonne : ailes en arc, pavillons d’angle et fontaine des Trois Grâces.Place de la Bourse — A crescent of blond stone facing the Garonne: curved wings, corner pavilions and the Three Graces fountain.Porte Cailhau — Une porte de ville fortifiée à tourelles, poivrières et toit d’ardoise très pentu.Porte Cailhau — A fortified town gate with turrets, pepper-pot roofs and a steep slate roof.Cathédrale Saint-André — Une cathédrale gothique : deux tours à flèches de pierre, nef à arcs-boutants, chœur à chapelles rayonnantes.Saint-André Cathedral — A Gothic cathedral: two stone-spired towers, a flying-buttressed nave and a choir with radiating chapels.Tour Pey-Berland — Un clocher isolé à flèche octogonale, surmonté d’une Notre-Dame d’Aquitaine dorée.Pey-Berland Tower — A detached belfry with an octagonal spire, crowned by a golden Our Lady of Aquitaine.Basilique Saint-Michel — Une façade flamboyante et, à côté, la flèche isolée de 114 m, la plus haute de la ville.Saint-Michel Basilica — A flamboyant façade and, beside it, the detached 114 m spire, the tallest in the city.Monument aux Girondins — Bassins, chevaux de bronze, piédestaux sculptés et une colonne cannelée surmontée de la Liberté ailée.Girondins Monument — Basins, bronze horses, sculpted pedestals and a fluted column crowned by a winged Liberty.
ToulouseToulouse
Capitole de Toulouse — La façade à huit colonnes blanches sur la place, un donjon de brique de 36 m et la cour intérieure.Capitole of Toulouse — The eight-column white façade on the square, a 36 m brick keep and the inner courtyard.Basilique Saint-Sernin — La plus grande église romane : nef à cinq vaisseaux, transept, chevet à chapelles et clocher octogonal à cinq étages.Saint-Sernin Basilica — The largest Romanesque church: five-aisled nave, transept, chevet with chapels and a five-storey octagonal bell tower.Couvent des Jacobins — De hauts murs de brique rouge, un chevet polygonal et un clocher octogonal à baies ogivales.Jacobins Convent — Tall red-brick walls, a polygonal apse and an octagonal bell tower with pointed arches.Cathédrale Saint-Étienne — Une nef large et basse, un chœur plus haut et désaxé, un clocher de brique à ceintures de pierre.Saint-Étienne Cathedral — A wide, low nave, a taller off-axis choir and a brick bell tower with stone bands.
StrasbourgStrasbourg
Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg — Du grès rose, une façade dentelée de 66 m, une rosace et une flèche ajourée de 142 m.Strasbourg Cathedral — Pink sandstone, a lace-like 66 m façade, a rose window and a 142 m openwork spire.Palais Rohan — Un palais classique en U ouvert sur la cour d’honneur, toits à lucarnes et grille.Palais Rohan — A classical U-shaped palace opening onto its courtyard, with dormer roofs and a gate.Église Saint-Thomas — Une église-halle protestante à grand toit, deux tours inégales et une flèche d’ardoise.Saint-Thomas Church — A Protestant hall church with a great roof, two unequal towers and a slate spire.Maison Kammerzell — Rez-de-chaussée de pierre, trois étages en encorbellement, colombages sculptés : la plus belle maison à pans de bois.Maison Kammerzell — A stone ground floor, three jettied storeys and carved half-timbering: the finest timber-framed house.Palais du Rhin — Un palais impérial à bossages, avant-corps à six colonnes et dôme de cuivre.Palais du Rhin — An imperial palace with rusticated stone, a six-column portico and a copper dome.
LilleLille
Beffroi de l’hôtel de ville — Un beffroi Art déco de brique et de pierre de 104 m : fût qui s’effile, quatre horloges, lanterne et flèche.City Hall Belfry — A 104 m Art Deco belfry in brick and stone: a tapering shaft, four clocks, a lantern and a spire.Vieille Bourse — Une façade flamande or et brique, un toit pentu à lucarnes et une lanterne centrale.Vieille Bourse — A gold-and-brick Flemish façade, a steep dormered roof and a central lantern.Porte de Paris — Un arc de triomphe à sculptures et attique, au milieu d’un rond-point.Porte de Paris — A triumphal arch with sculptures and an attic, in the middle of a roundabout.Cathédrale Notre-Dame-de-la-Treille — Une façade de marbre translucide à rosace, et une nef néogothique à contreforts.Notre-Dame-de-la-Treille Cathedral — A translucent marble façade with a rose window, and a neo-Gothic buttressed nave.Gare de Lille-Flandres — Une gare de brique et de pierre à clocheton d’horloge, ailes à arcades et halle vitrée.Lille-Flandres Station — A brick-and-stone station with a clock turret, arcaded wings and a glazed hall.
MontpellierMontpellier
Arc de triomphe du Peyrou — Un arc ocre à bossages et médaillons dorés qui ouvre la promenade du Peyrou.Peyrou Triumphal Arch — An ochre rusticated arch with golden medallions that opens the Peyrou promenade.Cathédrale Saint-Pierre — Une cathédrale-forteresse : deux tours crénelées, un porche sur deux gros piliers coniques.Saint-Pierre Cathedral — A fortress-cathedral: two battlemented towers and a porch on two great conical-roofed pillars.Tour de la Babote — Une tour carrée à fruit, balcon à balustres et petit observatoire à coupole.Babote Tower — A square battered tower with a balustraded balcony and a small domed observatory.Palais de justice — Un portique de six colonnes sous fronton, deux ailes sur la cour et une grille à pilastres.Law Courts — A six-column pedimented portico, two wings around the courtyard and a pilastered gate.
Le HavreLe Havre
Église Saint-Joseph — Une tour-lanterne de béton de 107 m, à claire-voie et vitraux colorés, phare de la ville reconstruite.Saint-Joseph Church — A 107 m open-work concrete lantern tower with coloured glass, the beacon of the rebuilt city.Hôtel de ville du Havre — Un long bloc moderniste à ossature, une tour de 70 m et un auvent d’entrée sur pilotis.Le Havre City Hall — A long modernist framed block, a 70 m tower and an entrance canopy on stilts.Cathédrale Notre-Dame — Une façade baroque et une haute tour gothique à lanterne octogonale et dôme d’ardoise.Notre-Dame Cathedral — A baroque façade and a tall Gothic tower with an octagonal lantern and slate dome.MuMa — Un musée-pavillon de verre sous un grand auvent blanc à lamelles, face à la mer.MuMa — A glass pavilion museum under a great white louvred canopy, facing the sea.
AnnecyAnnecy
Palais de l’Isle — Le « vaisseau de pierre » posé sur le Thiou : plan en proue, tourelle en encorbellement et haute tour carrée.Palais de l’Isle — The “stone ship” on the Thiou: a prow-shaped plan, a corbelled turret and a tall square tower.Château d’Annecy — Un logis à grand toit de tuiles, une haute tour à mâchicoulis et un mur crénelé au-dessus de la vieille ville.Annecy Castle — A residence with a great tiled roof, a tall machicolated tower and a crenellated wall above the old town.Cathédrale Saint-Pierre — Une façade de pierre blanche à frontons, rosace à douze lobes et trois portes, sans tour.Saint-Pierre Cathedral — A white-stone façade with pediments, a twelve-lobed rose window and three doors, no tower.Hôtel de ville d’Annecy — Un rez-de-chaussée rustique à trois arcades, des étages ocre, un avant-corps à pilastres et un fronton à horloge.Annecy City Hall — A rusticated ground floor with three arches, ochre upper storeys, a pilastered centre block and a clock pediment.
AchèresAchères
Église Saint-Martin — Une église de village à clocher à flèche et pignon de pierre enduite.Saint-Martin Church — A village church with a spired bell tower and a plastered stone gable.Gare d’Achères-Ville — Un bâtiment voyageurs beige et vitré, sous un auvent de verre sur poteaux d’acier.Achères-Ville Station — A beige and glass station building under a glass canopy on steel posts.
Les MureauxLes Mureaux
Église Saint-Pierre-et-Saint-Paul — Une église à tour et flèche pyramidale d’ardoise, rosace et portail, au cœur de la vieille ville.Saint-Pierre-et-Saint-Paul Church — A church with a tower, a slate pyramid spire, a rose window and a portal, in the heart of the old town.
Les Essarts-le-RoiLes Essarts-le-Roi
Église Saint-Corneille-et-Saint-Cyprien — Un pignon haut, un clocher carré à flèche et des flancs à lancettes.Saint-Corneille-et-Saint-Cyprien Church — A tall gable, a square spired bell tower and lancet-windowed flanks.Gare des Essarts-le-Roi — Grands toits à pignon débordant et hall vitré en brique, sur la ligne de Paris.Les Essarts-le-Roi Station — Large overhanging gabled roofs and a glazed brick hall, on the Paris line.
Saint-Vincent-CramesnilSaint-Vincent-Cramesnil
Église Saint-Vincent — Une petite église de campagne, flancs de moellons à lancettes et clocher en flèche.Saint-Vincent Church — A small country church, lancet-windowed rubble flanks and a spired bell tower.
L’intentionThe intent
Reconnaître sa ville : on joue dans de vraies rues, autant y croiser de vrais repères.Recognise your city: you play in real streets, so you might as well meet real landmarks.
Des volumes simples mais fidèles (tours, dômes, arcades, flèches) plutôt que des boîtes : de loin, on doit dire « c’est la cathédrale ».Simple but faithful volumes (towers, domes, arcades, spires) rather than boxes: from afar you should say “that’s the cathedral”.
Murs et toits texturés séparément : la pierre sur les murs, l’ardoise ou la tuile sur les toits.Walls and roofs textured separately: stone on the walls, slate or tile on the roofs.
